Add Cars and Tracks to an Assetto Corsa Server with a Content Manager Pack
Set up the track, cars and sessions in Content Manager, export them with Pack, and extract the archive at the server root so AssettoServer starts with your content.
Install MelonLoader and the S1DedicatedServers client package that matches the server's runtime, then connect by IP and port from the new Servers menu.